The Polish Voice-over Version of the "Gilmore Girls"

destination voiceover in the series Gilmore Girls The audiovisual translation, despite of what it is more often than not thought, is a difficult and demanding activity, not only because of the necessity of providing the comparability in the target language, which is often difficult, due to the use of guess plays and the presence of cultural specific items, but especially because of the better restrictions imposed on this kind of translations. One of the events depicting the aim of difficulty of audiovisual translation is the comedy-drama series, Gilmore Girls. The show, which consists of seven seasons and was aired during 2000 and 2007, follows a single mother Lorelai and her daughter Rory, living in a fictional town Stars Hollow. The show was aired in subtlety TV station TVN7, under the title Kochane K?opoty, with a Polish voiceover provided by ITI Film Studio. Since the show is packed with fast dialogue exchanges consisting of word plays and multiple cultural allusi ons, I in person consider it to be a challenging material for translation, particularly under the placed constraints concerning voiceover version. In my work I give up for analyse the Polish voiceover translation, provided by the ITI Film Studio, and point go away several obstacles, which the screen play had put before the translator.

I will base my analysis on dialogue examples interpreted from two episodes: Theres the Rub (season 2, episode 16) and bound palace and Biscotti (season 4, episode 1). As it has been menti mavind in the previous paragraphs, one of the common features of the serial is its characters fast pace of speaking which increases in situations of earnestness or irritation. A great example of such ai! m is Luke, the owner of the Stars Hollow Diner, who, especially during various conversations with Taylor, the towns officious selectman, often loses his temper. Below I gull provided an example of one of such conversations. The scene presents furious Luke who is quarrelling with Taylor, closely the window,...If you fatality to get a full essay, order it on our website: OrderEssay.net

If you want to get a full information about our service, visit our page: How it works.